Corazón de Pantaleón

Publicado el ricardobada

50 tuits más de la propia cosecha (111)

Hoy vuelvo a ofrecerles 50 tuits de mi propia cosecha, es decir, míos y/o traducidos por mí (puesto que parece que no se entiende bien lo que quiere decir el título de este post). 50 tuits de los que sigo publicando gracias a la generosa hospitalidad de @adrianagibbsm, @alercilo, @alfarmada, @AlmaDeliaMC, @anacrisrestrepo, @andrewholes, @Arelitad, @d_aristizabal, @Guashabita, @josetenene, @lagardere57, @luistovars, @magamastretta, @mariapazruiz, @marjorieross, @nenecaca, @otraparte, @PilarMarrero, @RbkMej, @SalcedoRamos, @swhelpley, @violetred y @yovaro, a quienes desde aquí les agradezco de todo corazón.

Y siguen los tuits:

Fuentes fidedignas afirman que the so–called president
escribe ya sus memorias,
cuyo título es un velado homenaje: Mein Camp.

La Casa Blanca desmiente
que the so–called president no sepa dónde queda Suecia.
Sabe muy bien que es la capital de Noruega.

Considerando la cantidad de mentiras que dijo
en sólo mes y medio de mandato,
propongo que se le llame “the fake president”.

La Humanidad se divide fundamental y primariamente
en dos grupos más irreconciliables que Capuletos y Montescos:
Quienes crecieron viendo películas con subtítulos y
y quienes crecimos viéndolas dobladas.
Ni modo que nos entendamos.

Hay una peli, El día de la marmota (o bien Atrapado en el tiempo),
que es la pura antiparadoja: por ella no pasa el tiempo.

Un patriota belga es un oxímoron.

Hablando de los vaivenes de la vida,
en El Salvador hay una expresión muy gráfica:
“Como calzón de puta, para arriba y para abajo”.

Estoy 100% seguro de que los actores de la compañía de Shakespeare,
cuando él no estaba presente, decían cosas tales como:
“Otra vez este gilipollas cambiando el diálogo a última hora,
ni que fuesen obras de arte lo que nos hace recitar, coño”.

Si Shakespeare escribiese hoy,
la corrección política le impediría decir en Hamlet que
“Algo huele a podrido en Dinamarca”.

¡Ah ese pasado maravilloso que jamás volverá a ser lo que nunca fue!

Jamás hay que temerle a no balar con el resto del rebaño.

Un par de traducciones mías del inglés :
«Si la censura te prohibe decir “Son of a bitch!”,
cámbialo por “Si tuvieras madre, estoy seguro de que ladra”». (Billy Wilder)

“Si agarras a un gato por el rabo
aprenderás cosas que nunca podrás aprender de otro modo”. (Mark Twain)

35 tuits alemanes traducidos por mí :
@Killimanscharo : Cuando den cannabis con receta médica
los consultorios serán más animados.
Con pósters y música de Bob Marley.

@Killimanscharo : La Primavera es
cuando las hormonas tratan de juntar cuerpos cuyas almas no se entienden.

@ickemich : En lugares como Frisia, en Alemania,
140 caracteres te bastan y sobran para media hora de conversación.

@ickemich : Lo bueno de despertar temprano
es que ya no tienes que tapizar las paredes del gigantesco cobertizo de tu sueño.

@Gedankenfetzen : Alguien que me avise cuando empiece el apocalipsis zombi,
quizás no me dé cuenta de la diferencia.

@seitenspringen : No, querido cuerpo, no necesitamos más grasa para el invierno.
Aún tenemos la del invierno pasado como reserva.

@Wurfsternpingu : Me esforcé los últimos años
pero ya perdí la esperanza de que me indulten del matrimonio por buena conducta.

@DiePippa : –¿Que dirías si te confieso que te he sido infiel?
–Que estamos empatados.
–¡…!

@bomelino : De acuerdo, prohibido pegar carteles.
¿Pero qué pasa si los soldamos?

@regieklappe : A veces pasan tan pocas cosas que no le alcanzan a uno los bostezos.

@silvestah : La nieve es la manera que tiene Dios para decirnos
cómo odia las maletas con rueditas.

@himmelkreis : En el centro de la ciudad se celebran de nuevo
los campeonatos de andar despacio.

@der Bephep : Quizá volverían a escribirse cartas
si Correos emitiera sellos con sabores: a Nutella, a macadamia, a ron, a cerveza…

@karawampel : A veces el sol es tan lindo que uno cree que nunca se pone.
Pero esto es demasiado cursi como para escribirlo.

@DonOutlawPete : Si un tuit tuyo tiene eco depende de los 5 amigos que siempre te retuitean. Si no, estás escribiendo un diario.

@vintagemind : ¡Qué decir! Me ganó el corazón después de la primera noche,
cuando bajó la basura.

@Schebacca : “Todavía no sé en qué trabajas”
“Yo tampoco, me limito a ir allí”.

@NimzoIndisch cita 1984, de Orwell: “En tiempos donde el engaño y la mentira son omnipresentes, decir la verdad es un acto revolucionario”.

@1971Ol : Mi cara durante un orgasmo debe ser la misma que cuando
tras 2 horas de trancón en la autovía
me siento en el inodoro.

@WiViElMa : La ropa de los niños sobre la calefacción,
la mía sobre el frío lavarropas.
A mi esposa: Entiendo el sutil mensaje.

@Buettscher : “Tenemos que hablar”.
“¿Se trata de nuestra relación o es algo importante?”

@Sprayraumbarbie : Querida congénere,
si alguien te dice que hoy es el Día Mundial de la Vaselina,
no le creas. Es un truco viejo.

@der_umbra : Ese instante de vacilación antes de pulsar la tecla NO SOY UN ROBOT.

@Bajonettathene : “Yo en mi armario sólo dejo que entren
Armani, Gucci y McQueen. ¿Y tú?”
“Clooney, Pitt, Willis y DiCaprio”.

@WortWunder : “Describa Alemania en media docena de palabras”.
«Caminar hasta el chiringuito de los Döner».

@hashcrap : Mis abuelos festejan sus bodas de diamante.
El último novio me duró sólo 6 semanas por culpa del café instantáneo.

@L_L_Andersson : Twitter parece un rebaño de ovejas.
La mayoría trota, algunas corren, el resto bala, y el pastor anda borracho.

@der_handwerk : Ser madre = Verte en el espejo pálida, demacrada.
Y al lado una carita gordita, sonrosada, risueña, diciendo “ga–ga”.

@Saendy_Mental : Sale un humo blanco del motor de mi Harley.
¡Los cilindros han elegido Papa!

@12happyfeet12 : No deben prestarle siempre atención a la belleza externa.
Yo p.ej. soy bestia por fuera y por dentro.

@ghostpoett : Finalmente descubrí por qué salgo tan mal en las fotos.   Soy fea.

@Ausleserin : La mejor forma de alejarte de lo que no te gusta
es darte la vuelta dejándolo a tus espaldas.

@kurzhaarschnitt : Que tu perro no te pueda acompañar a lo largo de toda tu vida
es un gran error de la Naturaleza.

@Wortmalerin cita a Jeanne Moreau :
“Ser libre significa poder elegir de quién quieres ser esclavo”.

@Selah002 : No diga “el Destino” cuando lo que piensa es “la casualidad”.

*********************************

Comentarios