Hoy vuelvo a ofrecerles 25 tuits de mi propia cosecha, es decir, míos y/o traducidos por mí (puesto que parece que no se entiende bien lo que quiere decir el título de este post). 25 tuits de los que sigo publicando gracias a la generosa hospitalidad de @adrianagibbsm, @albertochimal, @alercilo, @alfarmada, @AlmaDeliaMC, @anacrisrestrepo, @andrewholes, @Arelitad, @avecesprosa, @d_aristizabal, @EstebanCarlos, @Guashabita, @josetenene, @kikirikiOscar, @lagardere57, @luistovars, @mcjaramillo, @magamastretta, @marjorieross, @otraparte, @PilarMarrero, @swhelpley y @yovaro, a quienes desde aquí les agradezco de todo corazón.
Y siguen los tuits:
Su portavoz desmiente enérgicamente que the ex fake presiden” tenga colgados en la pared frontal de su despacho los retratos de Jefferson Davis y del general Robert Lee. Más bien unos grabados del hombre de Neandertal y el de Cro Magnon.
Lo que más admiré en Gorbachov, desde el vamos, es la claridad mental. Fue el primero, y me temo que el único soviético que se dio cuenta de que aquel sistema era inviable. E infumable, insostenible y varios adjetivos más que empiezan todos por «in». Como infame.
En todas las novelas de Galdós, cada vez que se oponen unas ideas diametralmente opuestas en materia social y política, y sobre todo en lo relativo al progreso, siempre sale alguien diciendo «Aquí no estamos en [o «Esto no es] Alemania».
Aproximo a nuestro idioma este epigrama de Hermann Hesse:
«Mucho ojo si poeta quieres ser / o si quieres tocar flauta o violín, /
que semejante chusma suele propender / a frívolo, borracho o malandrín».
He visto una película francesa tan hablada tan hablada que me hizo sentir nostalgia del cine mudo.
Cuando le apremiaban para la entrega de una nueva obra, Racine solía responder:
«Ya la tengo terminada, sólo me falta escribirla».
Añoro el tiempo en el que Bonn todavía era la capital de Alemania, antes de que cierta miopía histórica hiciera que trasladaran la capitalidad del país a una provincia del Este.
Fuegos artificiales: Invento chino, como símbolo y ditirambo de su animal totémico, que es el dragón, el cual, si escupe fuego, ¿qué defecará, Dios mío?
Cuando uno vive rodeado por un idioma extraño por todas partes, menos por una que te une al diccionario, te sientes península. Sin el diccionario serías una isla
La Internacional Vegana es una especie de Opus Dei gastronómico.
Lo de la torre de Babel fue un encargo de la Academia Berlitz al Jehová de la Biblia, al menos a mí
no me queda la menor duda.
Un ejemplo de la dificultad de la interpretaciòn simultánea en alemán, pues lo que decide el sentido de la frase va justamente al final: «Un día, un chico y una chica, bajo un frondoso árbol, en un día muy caluroso, sin apenas nadie por allí, jugaban al ajedrez».
Si yo fuese proclive a esta clase de simbolismos, pediría en mi tumba el bajorrelieve de una mecedora.
El olvido es el más preciado de los dones que los dioses dipensaron caritativamente a sus criaturas.
11 tuits alemanes traducidos por mí
@deuxcvsix : «¡¿Cómo?! «God save the king»? ¿Le cambiaron el género a la letra del himno sólo porque ahora The Queen es un hombre?»
@heuteshow : Según el canciller Scholz, el tercer paquete de desgravaciones está destinado a ayudar sobre todo a los pensionistas y a las personas de ingresos bajos. Así es que los de la tercera edad se beneficiarán doblemente.
@janboehm : No entiendo en absoluto por qué los mismos que quieren que las centrales nucleares alemanas sigan funcionando, están molestos por un depósito de residuos nucleares suizo en la frontera alemana.
@narrhallamarsch : Tener alguna vez tanta fe en que todo irá bien, como las parejas que acaban de traer hijos al mundo.
@josetenene: “Una amiga (no les diré el nombre) me confesó hace un par de días tenerle un pánico tan grande a la próxima factura de la compañía de electricidad, que decidió abandonar al consolador por su marido”: De Monika Gruber, kanarettista muniquesa.
@HHumorlos : No lo veas siempre todo tan negativo,
alégrate al menos una vez por las compañías petroleras.
@Bajahui : Petición para que se permita llevar un perro también a las clínicas y los hospitales, Aquí tengo que raspar mi bote de yogur con una cuchara como si fuese un hombre de la Edad de Piedra.
@elhotzo : Los alemanes dicen que «La depresión suele ser algo imaginario», pero juran que tienen dolores de cabeza más a menudo desde que se instaló a 3 km de distancia un molino para la energía eólica..
@nicolange_ : Por cierto: a pesar de que entregamos más lentamente y menos armas a Ucrania que los demás, el gas no se ha abaratado.
@pudelskernspin : En la guardería infantil, una niña se llama Dörte Dajana.
Sospecho, o más bien me temo, que sus padres son fans de Michael Jackson.
@ heuteshow: Hoy es el Día Mundial de los Peces. Lo único que falta ahora es el agua.
*************************************