Hoy vuelvo a ofrecerles 25 tuits de mi propia cosecha, es decir, míos y/o traducidos por mí (puesto que parece que no se entiende bien lo que quiere decir el título de este post). 25 tuits de los que sigo publicando gracias a la generosa hospitalidad de @adrianagibbsm, @albertochimal, @alercilo, @alfarmada, @AlmaDeliaMC, @anacrisrestrepo, @andrewholes, @Arelitad, @d_aristizabal, @Guashabita, @josetenene, @lagardere57, @luistovars, @mcjaramillo, @magamastretta, @marjorieross, @otraparte, @PilarMarrero, @SalcedoRamos y @swhelpley, a quienes desde aquí les agradezco de todo corazón.
Y siguen los tuits:
Hay políticos que pasan a la Historia por la puerta grande, otros por el patio trasero, uno que otro (como Gadafi) por el alcantarillado, y no pocos por el inodoro. The fake president eligió la cuarta opción. [mío en @aguilarcamin]
La prueba inequvoca de la bajeza intelectual, moral y humana de the fake president, y de la ralea que le sigue, no es que no sepan perder, sino que ni siquiera les importa que todo el mundo se entere de que no saben perder.
La Casa Blanca desmiente que the fake president haya recibido una llamada de Putin ofreciéndole, si es que pierde las elecciones, presidir el Consejo de Administración de una gran empresa rusa, como hizo en su día con el canciller alemán Schroeder.
En algunas biografías llaman a Lecuona “el Gershwin cubano”, pero quienes lo hacen tienen en contra a la cronología: lo correcto sería decir que Gershwin fue el Lecuona gringo.
A Richard Wagner, en vida, le llovieron insultos de toda clase. Pero seguro que el único que le ofendió, a él, antisemita convicto y confeso, es que le llamaran “judío”.
¿Se imaginan a Ingrid Bergman (Juana de Arco) yendo a morir no en la hoguera, sino en brazos de José Ferrer (el rey francés Carlos VII)? A Schiller, contando la Historia como le daba la gana, lo considero el más prestigioso precursor de Hollywood.
Una de mis canciones preferidas de Antonio Machín es “Camarera de mi amor”. Hay que tener en cuenta que en Huelva por los años 50s no había un solo bar donde sirviesen camareras, así es que escuchar ese disco era casi ciencia ficción.
Lo de las risas pregrabadas es natural (qué digo natural, incluso es obligado, de precepto) para los telespectadores gringos, puesto que son la versión antropomórfica de los perros de Paulov.
Soy antibelicista convicto y confeso, y pacifista al 100%. Pero eso no quita que no sepa apreciar los valores literarios de los hechos de armas: ¿qué es la Ilíada sino el relato de una guerra?
Muchos políticos viven, de la ceca a la meca, siguiendo un cínico adagio alemán:
«Si se arruinó tu reputación, sigue ya sin ton ni son».
EL DESAYUNO: Esta mañana desayuné en la bañera, algo distraido. Vertí el té en el pocillo destinado al cepillo de dientes y eché dos terrones de azúcar en la tina, pero no bastaron para andulzar lo bastante tanta cantidad de agua. (Heimito von Doderer)
Los traductores son en verdad la sal de la tierra, el mundo sin ellos no se entendería (en todos los sentidos de la expresión). Me atrevo a pensar que la primera profesión del mundo no fue la de prostituta sino la de intérprete, la de trujamán.
Todos tenemos nuestro cuarto de hora de onfalocentrismo, pero como puros amateurs, no de manera profesional.
Antes me fiaba de mi memoria como si fuese un embudo, ahora como si fuese un colador.
11 tuits alemanes traducidos por mí :
@spreeblick : Recibo correo de la Oficina de Salud. Tengo que estar en cuarentena hasta el día 19. La carta está fechada el 17 y el matasellos es del 26. Los efectos secundarios del virus ya se hacen notar.
@hadronized : Desde la que Mensa está cerrada a causa del Covid19,
con mi dieta alimentaria se diría que me quiero matar.
@kamueze: ¿Ya felicitaron a nuestra mamá por sus 89 años?
@Shapadeng : ¿Tu mamá te dio a luz con 60 años? ¡¡Todo un record!!
@Mozzirella : Tal vez Cenicienta sólo quería sentarse cómoda en casa junto a la chimenea, comiendo sus guisantes y lentejas, pero las hadas enervantes insistieron hasta arrastrarla a la fiesta.
@SchweinOfLove : El problema no es que los ricos sean cada vez más ricos y los pobres cada vez más pobres,
el problema es que no soy rico.
@huidaline : Muchas veces la verdad no se encuentra en el justo medio,
sino guiñándonos el ojo a la vuelta de la esquina.
@ReeseTwiterspun : [Primera cita]
“¿Por qué nos mirará tan fijo la señora de la mesa vecina?”
“No te preocupes. Es mi madre”.
[No hubo más citas]
@SpottDrossel72 : Estoy contento de que respirar sea un reflejo,
porque si no hay mucha gente que no sobreviviría.
@Sprach_los : “El Gobierno apela al buen sentido de los ciudadanos”.
El resto no lo entendí, del ataque de risa que me dio.
@ellyteratur : “¡El globo se despeluza!”
“Es que inflaste el hámster”.
@Petit_Rien : Twitter es la mejor medicina contra los efectos secundarios de la vida.
*******************************************************