Hoy vuelvo a ofrecerles 25 tuits de mi propia cosecha, es decir, míos y/o traducidos por mí (puesto que parece que no se entiende bien lo que quiere decir el título de este post). 25 tuits de los que sigo publicando gracias a la generosa hospitalidad de @adrianagibbsm, @albertochimal, @alercilo, @alfarmada, @AlmaDeliaMC, @anacrisrestrepo, @andrewholes, @Arelitad, @d_aristizabal, @Guashabita, @josetenene, @lagardere57, @luistovars, @magamastretta, @mariapazruiz, @marjorieross, @nenecaca, @otraparte, @PilarMarrero, @SalcedoRamos, @swhelpley, @violetred y @yovaro, a quienes desde aquí les agradezco de todo corazón.
Y siguen los tuits:
La necrológica de Jeanne Moreau se titulaba “Femme totale”.
No estuvo mal, pero hubiera sido mejor “Totalement femme”.
El consejo asesor de the fake president debiera ser uno de pediatras,
pero ¿qué pediatra inteligente querría estar en él?
The fake president no tiene primos hermanos.
Se induce del hecho de que no haya ninguno en un cargo oficial en Washington.
La Casa Blanca desmiente que the fake president practique el nepotismo,
no hay ningún sobrino suyo en un cargo oficial.
De haber sido Cervantes colombiano costeño, el Quijote empezaría así:
«En una vereda de Antioquia de cuyo nombre me arrecha acordarme».
Cortázar, como traductor, dejó el listón tan, tan alto,
que se diría que lo hizo para dar testimonio de su propia estatura.
Con la siesta en castellano
debe pasar como con los nombres de la nieve en el idioma de los inuits.
Mi balance hidrorgánico está bien equilibrado
a causa de tantas lágrimas vertidas sobre mis hombros
y que empapádolos han.
Hay dos maneras de ser españoles.
Queriéndolo ser, como los castellanos y andaluces,
o no queriéndolo ser, como el resto.
Los humoristas sí que son la sal de la tierra.
Además de la pimienta.
15 tuits alemanes traducidos por mí :
@mille_kraft : Le estoy agradecida a mis experiencias.
Sólo que no las hubiera necesitado todas.
@Saendy_Mental : Algunas personas son como las alcancías:
cuanto más vacías, más ruido hacen.
@bov : Una guerra atómica en las vacaciones de verano es algo estúpido:
¡no hay nadie en casa!
@AufderSchwelle : No deben hacerse bromas sobre los colegas de la oficina de al lado.
Lo grité para que lo oyesen.
@SauLustig : Mi mujer piensa que soy muy curioso.
Al menos eso ha escrito en su diario.
@_drsarkozy : Soy mujer.
Con sólo arquear la ceja puedo decir más que todo el Diccionario de la RALE.
@OogieReloaded : La gente que dice “Las 12 de la mañana”
es la que tiene la mentalidad correcta.
@kettenfetter : No creo en los horóscopos.
Pero es que los de Leo somos más bien escépticos.
@Fancyduke1: Nunca lo olvides: Para alguna gente eres un buen rollo,
y para otros eres un rollo de papel higiénico.
@dieTasko : Si la Tierra fuese plana
tendríamos al menos la posibilidad de vomitar desde sus bordes.
@Gedankenstich : Al vecino le irrita “ese negro con un auto tan caro”.
Al negro lo veo ir a trabajar cada día; al vecino, no.
@Operator_Pit : “Cariño, debo confesarte un oscuro secreto”.
“¡NO ME DIGAS QUE VOLVISTE A QUEMAR LA PIZZA!”
@deinbier : La fecha de caducidad de un buen físico
está mucho más cerca que la del humor y la inteligencia.
@BeiAnja : Mi marido tenía que traerme chocolate
y se comió la tableta por el camino.
Entro a Google: ABOGADOS + DIVORCIOS…
@MichaelJur : Perdona que te ignore, pero eso me salva siempre el día.
********************************************************