Fue mi amiga. Una escritora austríaca. La semana pasada puso fin a su vida arrojándose a las aguas del Danubio, en Viena. Le rindo el homenaje de traer acá diez poemas suyos que intenté aproximar a nuestro idioma y publiqué allá por 1980 en el suplemento cultural de Nuevo Diario, en la Managua del primer sandinismo.
Y si el poeta
Y si el poeta
fuese sólo como una piedra
brincando sobre las aguas.
Que alguien lanzó de modo que la piedra
no se hundiera enseguida.
*****************************************
Mi hombre me querrá
Mi hombre
me querrá como
una madre a su hijo.
Me lo perdonará todo.
Y ya por eso voy a portarme bien.
Nunca me va a hacer nada
que yo le tenga que perdonar.
Mi madre
jamás me pidió perdón.
Así es que no hubo nada que perdonar.
Cuando por vez primera
me pidió un hombre que lo perdonase,
yo no sabía cómo se hacía eso.
*****************************************
Cuando no estás aquí
Es todo tan difícil.
Procuro pensar más rigurosamente.
Es todo tan difícil cuando no estás aquí.
Cuando llegas
y no hablamos, es todo tan sencillo.
Y yo soy porque estás tú,
y eres tú porque estoy yo.
*****************************************
Dudas
Dudas
son todo lo que tengo.
Como penitente abandoné mi casa.
Aquí me planto ahora y miro
a ver si un creyente mueve montañas
hasta mi desierto, páramo, vacío.
*****************************************
Las penas del corazón
Las penas del corazón
son enteramente suyas.
Yo quisiera
tenderme poniendo el corazón
sobre algo que hiciera daño,
para no sentirlo, al corazón.
*****************************************
Soñar contigo
Soñar contigo
nunca podrá ser algo tan bello
como tú.
*****************************************
Desde siempre
Desde siempre
me conmovió ver a un hombre dormido.
Reposa tan tranquilo, tan cálido, tan suave.
El hombre dormido
posee el corazón de un tigre.
Late, mientras el hombre duerme.
Y el corazón del hombre
vela también por mí.
Para que lo vea dormir
y no morir.
Un hombre dormido
es un hombre dormido
es un hombre bueno.
*****************************************
La vida
La vida
quizá sea, sí, un sueño
del que despiertas un poco
mientras escribes.
*****************************************
La lengua alemana
La lengua alemana es tan hermosa…
Veo sus colores, oigo sus sonidos.
Y la abrazo y creo en ella
como en una madre.
Es la mejor, la más bella, la más sabia.
Ojalá
no me vuelva yo a engañar.
*****************************************
Nunca más
Nunca más.
No quiero nunca más.
Contigo no quiero nunca más.
Estar contigo no quiero nunca más.
****************************************************************************