Atendiendo la invitación de la Fundación Carlos Casares de Galicia para hablar sobre la Décima Cimarrona, viajamos a España el decimero Kongo Kimbiza -El Diablo- y yo, para presentarnos en el evento denominado Coordenadas 2023 en el marco de la Feria del Libro de Santiago de Compostela, evento llevado a cabo el 12 de junio en la Praza Da Quintana, próxima a la célebre e histórica iglesia donde reposan, según la leyenda, los restos del apóstol Santiago. Así mismo las puertas del histórico Liceo de Ourense se abrieron para exponer las “Palabrerías de la marea”, y finalmente en la localidad gallega de Vilar de Santos en el “Arca da Noe”, pudimos compartir con nuestros amigos gallegos este importante tema que de una u otra manera nos hermana aún más.

La justificación es simple pero profunda, el Pacífico colombiano recoge la herencia oral de tres continentes: América, África y Europa; ahí se conjuga el modelo lingüístico heredado de la décima espinela, el asombro introspectivo del nativo latinoamericano y la festividad elocuente del africano. Las palabrerías de la marea recogen esa maravillosa herencia para compartirla y volver a una de sus fuentes, España.

El sacerdote Vicente Gómez Martínez Espinel (Ronda, 1550 – Madrid, 1624), músico y escritor del Siglo de Oro español, hizo importantes innovaciones a estas artes, como la de agregar la quinta cuerda a la guitarra -tema en discusión-, y la de perfeccionar la décima con las combinaciones abbaaccddc, popularizándose de tal manera que en su nombre se le denominó Décima Espinela o simplemente Espinela. “La espinela consta de dos redondillas de rima abrazada, en las que se introducen dos versos de enlace, también octosílabos, que repiten las rimas última y primera de cada estrofa y ligan la tesis y conclusión del pensamiento expresado.” Cervantes, Góngora, Quevedo, Lope de Vega, entre otros, emplearon este sistema, la célebre “La vida es sueño” de Calderón de la Barca emplea esta estructura. Leamos una décima de Espinela:

No hay bien que del mal me guarde,

temeroso y encogido,

de sinrazón ofendido

y de ofendido cobarde.

Y aunque mi queja, ya es tarde,

y razón me la defiende,

más en mi daño se enciende,

que voy contra quien me agravia,

como el perro que con rabia

a su mismo dueño ofende.

Ya esta suerte, que empeora,

se vio tan en las estrellas,

que formó de mí querellas

de quien yo las formo ahora.

Y es tal la falta, señora,

de este bien, que de pensallo,

confuso y triste me hallo,

que si por vos me preguntan

los que mi daño barruntan,

de pura vergüenza callo.

No se sabe a ciencia cierta cuándo llegó a América, los registros hablan de que bajo esa estructura se trató de evangelizar a los indígenas, calando mucho más en el alma popular bajo la forma de poesía tradicional, como poesía repentista, alimentó la lírica y la épica latinoamericanas e inclusive permite aún narrar la historia de estos pueblos. Lo cierto es que encontró terreno fértil en los pueblos originarios, ya que la tradición oral fue uno de los principales métodos de mantener sus tradiciones, sin desconocer que muchos de ellos tenían complejos sistemas de escritura incomprendidos por los europeos; así mismo a la llegada de los africanos, a quienes se les prohibió expresarse en sus propias lenguas y mucho menos mediante la escritura, encontraron en ella la forma para mantener contacto con sus dioses y con los suyos a través de cantos y versos recitados mientras ejercían las duras faenas a las que fueron sometidos.

Una de las formas más tradicionales es la de enfrentamiento entre dos o más, espacio para demostrar la fluidez verbal y la capacidad mental para responder al contrincante. En algunos lugares se acompaña con música de guitarras, cuatros y arpas, en otros lugares con tambores y marimbas, en el caso del Pacífico nariñense se hace sin ningún tipo de instrumentos, ahí el decimero es voz y tono de lo que se quiere expresar. En Galicia y Portugal la regueifa recuerda a la décima espinela, aunque este es un canto que enfrenta a dos o más personas que siguen un mismo cantar, fue así como la presentación en Santiago de Compostela llamó la atención de Séchu Sende, uno de los organizadores de la Regueifesta, “El principal objetivo de este proyecto es que el público entre en contacto con la improvisación oral en verso a través de la experiencia del regueifar, concretamente en el ámbito escolar”, un punto de encuentro más con la propuesta que ahí presentamos.

Cabe mencionar que también las jotas de picadillo de Aragón, así como la payada de Argentina y Uruguay, la paya de Chile, el socavón de Perú; y en Colombia la trova antioqueña, la copla llanera, en donde se enfrentan unos con otros, recogen esas tradiciones que mezclan las composiciones literarias, casi siempre repentistas, con música de la región. Muchas de estas expresiones están presentes en el Caribe colombiano, en Montes de María se narra su historia y su resiliencia de esta manera, y los juglares vallenatos sin tanto ornato siguen relatando sus fantasías hechas realidad.

Se reconoce a nivel general que la décima tiene un carácter colectivo, se hace para comunicar al pueblo una historia, para mantener la tradición, por ello tiene también una función social que cumplir, entretiene desde luego, pero en el trasfondo hay un mensaje político, una crítica a la sociedad o a sus integrantes, por eso fácilmente el decimero puede pasar del amor a la crítica, de lo personal a lo comunitario, ahí afianza su razón de ser. Se mantiene en el sentir popular de su expresión, quizá por ello desapareció de España y se mantuvo en América y en Las Canarias, como una posibilidad de narrar el mestizaje mismo al que fuimos sometidos y en el cual hoy nos identificamos. Hay que entender que el mestizaje va mucho más allá del mero cruce de etnias, de colores de piel, es una posibilidad que se da en el mundo desde que el ser humano migra y se relaciona con los otros, no sin razón las culturas, por más puristas que aparezcan, tienen en su entramado profundo la síntesis de varios pueblos.

Los viajeros nacionales y extranjeros que recorrieron el Pacífico colombiano a finales del siglo XIX recogen las impresiones que tuvieron al escuchar a hombres y a mujeres que amenizaban las reuniones con las décimas, así lo expresa Córdovez Moure y más detenidamente Rufino Gutiérrez en el libro “Por el sur de Colombia”, escrito en 1893, quien acopia de memoria algunas de las décimas que escuchó en Barbacoas, tanto a lo divino como a lo humano:

Tengo vijta una paloma

Y la rama en que e ajienta.

Cuidá con e libro e cuenta

Dejste mes para delante.

Voy á juntá uno rialito

Pa comprá mi cuchillito

Y mi caja e julm inante.

Pólvora también bajtante,

Para andá de loma en loma

Con mi ponchito re lona.

Pocque aquí en ejte paí

Tengo vijta una paloma

Y la rama en que je ajienta,

Cuidá con e libro e cuenta,

Le dé un palo y me la coma.

Quizá la impronta de la obra de Candelario Obeso, “Cantos populares de mi tierra”, publicado en 1877, hacen que Gutiérrez escriba las palabras como las escucha, un aporte muy significativo para quienes abordamos el estudio de la décima cimarrona. Además, recoge las voces de mujeres decimeras, las cuales desaparecieron durante un buen tiempo de los escenarios locales, por lo menos en el Pacífico nariñense, reapareciendo con voces importantes y singulares como la de Katerine Maribel Quiñones, conocida como “La Tunda del Telembí”, es decir que hay una ancestralidad también femenina que es importante visibilizar.

En todos los escenarios visitados, la metodología fue muy sencilla y efectiva: mi papel fue el de contextualizar un poco lo que aquí he descrito e inmediatamente Kongo Kimbiza “El Diablo” nos sorprendía a todos con una décima improvisada, teniendo en cuenta tanto la conversación como el público que estaba presente, de tal manera que ese diálogo permitió al final interactuar con quienes nos acompañaban, generando así un mutuo aprendizaje sobre una herencia que nos es común. Carlos Rodríguez “El Diablo”, tiene décima para todo, para lo divino y para lo humano, aquí una muestra recogida de su blog “El Decimarrón”:

Como un capricho bendito

que me corre por la venas

Tumaco tú me has marcado

para morir en tu arena

Cuando mi Dios te creo

se inspiró en el paraíso

así con nobleza y gracia

Tumaco te dio bautizo

te llenó con el hechizo

de leyendas y de mitos

un testimonio infinito

en la gente reflejada

y lo esparce la ensenada

como un capricho bendito.

La tierra de caballito

de Benildo y de Faustino

juglares que te ensalzaron

con galas y pergaminos

dándole toques muy finos

en una delicia plena

por mi sentidos resuena

un caliente currulao

y el sabor de un pusandao

que me corre por las venas.

El Morro es fiel muestra

de belleza y señorío

como insignia de un pueblo

tesonero y muy bravío

tu ficus es desafío

del sueño más encantado

un milagro reflejado

como señal de grandeza

por tu paz y tu pureza

Tumaco tú me has marcado

Por siempre te han llamado

hermosa perla del mar

por tus bordes y ribetes

de mariscos y manglar

bajo tu sol quiero estar

quemando mi piel morena

todo lo tuyo me llena

que tienes tierra no sé

he de volver de donde esté

para morir en tu arena

De tal manera que la Décima Cimarrona regresó a España, allá se dejó sembrada una semilla que esperamos siga floreciendo, para así seguir compartiendo nuestras tradiciones bajo la egida de la Fundación Carlos Casares y el Liceo de Ourense, a quienes damos las infinitas gracias por la acogida que tuvimos, así como a la importante gestión de la escritora tumaqueña radicada en España Stella Estrada Mosquera, nuestro grato abrazo siempre.

Solemos confundir al Diablo con el Demonio. El Diablo es un ser travieso, en el cristianismo está unido a la tentación, más no a la maldad en sí mismo, es por ello por lo que a una persona que se sale de lo común se le llama “Diablo”, especialmente a aquellos que muestran ser inquietos o traviesos, entonces “Un Diablo” encarna cierta inteligencia particular, posee dones que le permiten distinguirse de los demás. Carlos Rodríguez Castillo se conoce en el mundo de los mortales, así lo bautizaron sus padres en algún templo parroquial de Tumaco. Desde pequeño, como él mismo anota, fue rebautizado como “El Diablo”, dado su carácter inquieto y la facilidad que tuvo desde niño para hablar, no sin razón con dicho apelativo es reconocido en el mundo cultural del Pacífico colombiano. Sin embargo, por azares de la vida, dio con fuerzas que lo llevarían al espíritu de sus ancestros africanos, tomando ahí el nombre de Kongo Kimbiza. Tres nombres distintos y una sola persona verdadera. Así sea.

Hecha esta necesaria introducción, empiezo la crónica de nuestro viaje a España, particularmente a Galicia, con mi buen amigo “El Diablo”, invitados por la Fundación Carlos Casares, nada más ni nada menos que para llevar la décima cimarrona a diferentes espacios culturales, entre otros a la Feria del Libro de Santiago de Compostela, en el marco del evento “Coordenadas 2023”, realizado el 13 de junio en la Plaza de Quintana -también conocida de Los Literarios, en recuerdo de los estudiantes que conformaron un batallón para luchar contra Napoleón-, ahí fuimos recibidos y agasajados por el director de la Fundación, Gustavo Adolfo Garrido, gestor y promotor del proyecto “Finisterre”, que busca un acercamiento cultural entre el Pacífico nariñense y Galicia, a quien hacemos público reconocimiento por el amor que demuestra constantemente por este girón de la patria, tan olvidada muchas veces hasta por los propios colombianos. Ahí compartimos con los miembros de la Fundación y con María Xosé Porteiro, escritora y periodista española, quien vivió la niñez en Cuba, autora de obras en gallego y en español, con la creadora audiovisual y de contenidos digitales Laura Guizán y con el periodista Ricardo Araújo, en un opíparo almuerzo al mejor estilo español.

El 15 de junio nos presentamos en el “Liceo de Ourense” en diálogo con “Palabrerías de la Marea”, ahí la infaltable presencia de nuestros grandes amigos y anfitriones, la escritora Stella Estrada Mosquera y del director del liceo el médico Xabier Cásares Mouriño, fue garantía para una asistencia nutrida, encontrando que la cultura del Pacífico Nariñense tiene importantes ecos en España, en la hermosa Galicia que nos ha acogido con tanto afecto, fuimos recibidos por un auditorio donde no faltaron los aplausos, al igual que las preguntas que reafirman un hermanamiento común entre la Península y Latinoamérica, mestizaje al fin y al cabo que se convierte en herencia y en donde se hace también necesario reconocer los puntos en común que nos acercan a unos con otros.

Y el 17 de junio nuevamente compartimos con los hermanos gallegos en “ “Arça Da Noé”, en la localidad de Vilar Da Santos de la provincia de Ourense, ahí la décima se tornó más bohemia, los asistentes brindaron con nosotros y la palabra con la décima fluyeron ante la expectativa de los generosos espectadores.

¿Qué tiene Galicia que nos permite sentirnos como propios? Quizá esos elementos comunes de territorios de frontera -Ecuador y Portugal, y en ambos los propios países que nos contienen-, de un mar que es vida y subsistencia – el Pacífico y el Atlántico junto al mar Cantábrico-, ambos lugares de conexión y de encuentros. Diferentes, desde luego, en varios aspectos, baste comparar el desarrollo estructural de las ciudades gallegas con las nuestras, por mencionar solo uno, pero también en semejanza con las luchas constantes para afianzar identidades sin desconocer las otredades, ambos territorios de encuentros y de múltiples posibilidades.

A Ourense llegamos: El Diablo, mi esposa Claudia González y yo, buscando reconquistar nuestras fantasías andariegas y proclamarnos mensajeros de un lugar distante. Reconozco el deslumbre que produce ver tierras distantes por primera vez, de tal manera que a El Diablo y a Claudia sumo también mi expectación repitente, ya que el año pasado fui amablemente también recibido en Galicia. Ahí, Stella Estrada Mosquera nos recuerda la importancia del paisanaje asentado en la amistad sincera y la generosidad sin límites, a ella debemos estos proyectos que siguen su curso; y Xabier Cásares Mouriño, generoso amigo a quien pareciera que conocemos hace años, su elocuencia y su inteligente humor nos permiten acercarnos y reafirmar lazos tejidos.

Pasear por Galicia, particularmente por Ourense, nos permite reconocer la importancia que se asienta ahí frente al buen vivir, que no es una utopía sino una realidad, calles y caminos pensados para que el peatón sea el protagonista, un profundo sentido de cultura ciudadana que está presente en todos, un respeto por los ancianos y una afecto hacia la niñez que se vuelve una realidad desde el más simple de los actos societarios, como es el caminar en una calle. El verano nos pisa los talones, entonces la Rua do Paseo se convierte en un lugar constante de convite, ahí las familias y los amigos se reúnen para compartir y brindar por la vida. No hay interferencias de ruido estridente o de imprudencias etílicas, “Ourense” es la tacita de plata de Galicia, y creo que de España toda.

El tejido de la amistad se va cada vez ensanchando y ajustando, así que en esta ocasión los buenos amigos de El Liceo de Ourense, con quien compartimos gratos momentos el año pasado, generosamente nos invitan a pasar una tarde veraniega en una hermosa mansión del siglo XIX restaurada por su propietario, Fernando Martínez Lamas, quien nos hace un tour por la bella casa, para rematar en un hermoso Jardín que es su propio fortín, ahí arboles de todas las estaciones son testigos de la amistad que se afianza y se extiende con Manuel Martínez Rapela, Pedro Seara, Alfonso Villarino, y desde luego nuestros anfitriones Stella y Xabi; ahí  nos comparten generosas viandas propias de la región y maravillosos vinos que nos permiten libar por los sueños compartidos.

Si hay plenitud, que no es una constancia sino una intermitencia, ahí, en Galicia, con los buenos amigos, con mi constante compañera, con El Diablo, podemos sumarnos al poeta Enrique Álvarez Henao, y decir como lo dice en “La carcajada del Diablo”:

“¿Contento está el Diablo?… Contento está el Diablo.

Prestadme mi lira que voy a cantar.

Con Dios no me entiendo, con hombres no hablo;

Que vengan mis almas, mis almas; ¡Ja, Ja!”