A primera vista, podría pensarse que se trata de una antología ajena; acaso inoportuna. Pero eso solo ocurre a primera vista. Pues a medida que se avanza por las páginas de esta bella edición bilingüe –en checo y español-, va ocurriendo lo inevitable: esa extraña e impersonal sensación cuando la lírica hace, literalmente, que se mueva el eje de la tierra.
La selección, a cargo de Radim Kopác, es tan variopinta como renovadora. Un homenaje al premio nobel Jaroslav Seifert, 25 años después de su muerte; en donde una nueva generación de 8 poetas ha tomado el relevo desmarcándose de las penurias de los totalitarismos, para abrir paso a nuevos amores y angustias. Para la muestra, un aparte de Zbynek Hejda:
“Y las lluvias del tiempo lavaron, barrieron
los contornos de blancas ciudades y aldeas.
Así que aquí estamos: unos cuantos poetas sobrantes
y unos perros vagabundos.”
//