BLOGS Actualidad

11
03
2013
thebogotablonde

Blonde Spanglish #8: We’re a Couple

Por: thebogotablonde

Blonde Spanglish: We’re a couple

What’s wrong with that? Oh, this one makes me feel sad. My friend was having a long but very slow dating experience with a cute Colombian, you know, one week you see him and the next week you don’t. Eventually, he sent her a message asking about a date and she replied telling him when she was available. His response was: “Oki ahí estamos cuadrando”.

And she didn’t have a clue what that meant? No, not a clue. So she asked a Colombian friend, but by accident she asked him to translate “estamos cuadrados” instead. His reply was: “Oh that means you’re boyfriend and girlfriend.” Now my friend is a sensible girl but sometimes you lose your sensibilities. She felt a surge of excitement even though she should have known better.

Of course, because… “Estamos cuadrados” might mean we’re novios but “estamos cuadrando” most definitely does not. It means something like: “Okay, we’ll play it by ear.”

Oh it’s terrible. Yep. Definitely not a mistake you want to make.

The Bogotá Blonde

@thebogotablonde

www.facebook.com/thebogotablonde

Categoria: Spanglish

0

1 voto2 votos3 votos
Loading ... Loading ...
0

Opiniones

Este es un espacio para la construcción de ideas y la generación de opinión.
Este espacio busca crear un foro constructivo de convivencia y reflexión, no un escenario de ataques al pensamiento contrario.

Para opinar en esta nota usted debe ser un usuario registrado.
Puede escribir sus comentarios aquí

Buscar en este blog

Perfil del Blogger

Todos los Blogueros en Actualidad

Los editores de los blogs son los únicos responsables por las opiniones, contenidos, y en general por todas las entradas de información que deposite en el mismo. Elespectador.com no se hará responsable de ninguna acción legal producto de un mal uso de los espacios ofrecidos. Si considera que el editor de un blog está poniendo un contenido que represente un abuso, contáctenos.