Guía para Hispanohablantes: Nociones Básicas Sobre el Idioma Japonés

Muchas personas, sienten atracción por la cultura japonesa, pero inevitablemente, “topan” con el idioma. El japonés hablado y escrito, es un lenguaje complicado, y difícil para cualquier occidental, pero no imposible.

En este libro, Juan Manuel Cardona Granda, nos abre las puertas del lenguaje y la cultura a través de su contenido, que sirve para dotarnos de unas nociones básicas sobre el idioma Japonés.

2.500 A.C., cuando los pueblos mongoles poblaban las islas del Japón, comenzó el desarrollo de una lengua arcaica de estructura polisilábica, y una cultura propia. Este idioma no está emparentado con el chino (a pesar de que sus escrituras iniciales eran chinas) ni con el ainu, por lo que se considera una lengua aislada, más de 127.000 personas en el mundo lo hablan.

Para aprender Japonés se emplean tres tipos de escrituras, con diferentes caracteres. El nombre de estos caracteres es Kanji, al principio eran pictogramas (dibujos), pero evolucionaron hacia los modernos que representan palabras o parte de ellas. En la actualidad existen alrededor de 2.000 Kanjis. En la escuela primaria se enseña la mitad de ellos, los restantes se aprenden en la secundaria.

Además de la forma Kanji, posee dos alfabetos fonéticos o silábicos, el Hiragana y el Katakana, los que derivan del Kanji. Cada uno tiene 46 caracteres, representando sílabas, las que incluyen una consonante y una vocal.

INTRODUCCIÓN AL LIBRO

Con honrosas, pero poquísimas excepciones (v.g. la serie NIHONGO, de Matsuura y Porta, el curso y libros GUNKAN y CJAPO de Juan José Ferres Serrano y los esfuerzos como el RUI de Paco Barberán), los hispanohablantes se han visto generalmente privados de libros con los cuales sea medianamente asequible el idioma japonés.

Esto quiere decir que prácticamente quien no hubiese logrado previamente un buen dominio de idiomas como el inglés o el francés, en los cuales existen magníficos textos para aprender el idioma nipón, tenía que recurrir a cursos asistenciales que frecuentemente resultan caros, o que nunca pasan del nivel de principiante por la falta de estudiantes que llenen el cupo para que valga la pena que se creen más.

Hace algunos años, frustrado por los problemas mencionados, Juan Manuel Cardona decidió ir juntando las piezas, al principio dispersas, pero que finalmente tomaron forma, de lo que iba aprendiendo o comprendiendo de la hermosa y ambigua lengua japonesa, con el fin de no olvidar lo aprendido y tener un texto de referencia único, por incompleto que fuese.

Fue así como, itsu no ma ni ka, cuando menos pensó ya se había sobrepasado la barrera de 100 páginas de notas de gramática japonesa, y si se descuida llega a las 200.

En vista de la buena acogida de versiones anteriores del documento, por lo cual el autor quiere aprovechar la ocasión de agradecer a las personas de toda Latinoamérica y España que escribieron para comentarlo y contribuir a su mejora, se creó posteriormente un suplemento con temas de nivel intermedio a avanzado.

Ahora, se presenta una versión corregida y ampliada de las notas iniciales, especialmente (pero no solamente) con aumento en la parte de niveles avanzados, que esperamos sea de utilidad a todos aquellos hispanohablantes que tengan el valor y perseverancia de que debe armarse quien desee aprender japonés.

No se tienen pretensiones sobre la originalidad o lo completa que se encuentre la guía. Muchos ejemplos han sido tomados de, o han sido sugeridos por, las referencias dadas al final.

Los temas escogidos son aquellos que podrían beneficiar a una persona que este comenzando a estudiar Japonés y que quisiera una rápida referencia para complementar fuentes más completas y de más autoridad, de las cuales se da una lista en la bibliografía.