Corazón de Pantaleón

Publicado el ricardobada

Llegaré viernes 13 a las 14 Christine

El miércoles pasado les anuncié que esta semana quería subir mi post al blog el viernes 13, hoy.

En la superstición de la mala suerte, el viernes 13 equivale en Alemania a lo que es el martes 13 entre nosotros, y hay una canción muy linda y muy divertida de Reinhard Mey, un cantautor alemán, donde el protagonista recibe un telegrama que dice LLEGARÉ VIERNES 13 A LAS 14 CHRISTINEy ya es el viernes 13 [digo en la canción], lo que le crea una serie interminable de problemas al protagonista, que termina por dar con sus huesos en la comisaría de policía justamente a la misma hora en que ya tiene que estar su bienamada Christine tocando el timbre de la puerta del apartamento.

Yo traduje in illo tempore esa canción al español con una letra adaptada a la partitura, y era mi traducción lo que pensaba ofrecerles hoy, junto con el enlace a la canción, para que pudieran acompañar la lectura con la voz de Reinhard Meypero yo, que me las doy de organizado y de saber dónde se encuentra cada libro y cada disco y cada CD y cada DVD en esta casa, desde hace una semana he puesto patas arriba mi cuarto de trabajo, he revisado un par (largo par) de veces todos mis archivos en soporte papel, he buscado en los rincones más ocultos y en los más inverosímilescon un resultado frustrantemente negativo. Lo siento, es hora de subir el nuevo post al blog y lo hago dejándoles nada más el consuelo de oír a Reinhard Mey, aunque no lo entiendan:

http://www.youtube.com/watch?v=hGoq5QF8wQg

¿Y saben lo que más bronca me da?  El absoluto convencimiento de que mañana, pasado, un día cualquiera, cuando menos lo espere, aparecerán esas malditas dos hojas mecanografiadas con el texto de mi traducción, en el lugar menos pensable y sin buscarlas.

La remilputa que las requetecontramilparió.

************************************************

Comentarios