Corazón de Pantaleón

Publicado el ricardobada

25 tuits más de la propia cosecha (137)

Hoy vuelvo a ofrecerles 25 tuits de mi propia cosecha, es decir, míos y/o traducidos por mí (puesto que parece que no se entiende bien lo que quiere decir el título de este post). 25 tuits de los que sigo publicando gracias a la generosa hospitalidad de @adrianagibbsm, @albertochimal, @alercilo, @alfarmada, @AlmaDeliaMC, @anacrisrestrepo, @andrewholes, @Arelitad, @d_aristizabal, @Guashabita, @IBSENMARTINEZ, @josetenene, @lagardere57, @luistovars, @magamastretta, @mariapazruiz, @marjorieross, @nenecaca, @otraparte, @PilarMarrero, @SalcedoRamos, @swhelpley, @violetred y @yovaro, a quienes desde aquí les agradezco de todo corazón.

Y siguen los tuits:

El corazón de un idioma tiene razones que la razón desconoce.

No hay ningún texto original que incluso una buena traducción no pueda empeorar.

“Trabaja, ama el Arte. De todas las mentiras es la que sigue mintiendo menos”.
(Leído en una carta de Flaubert a su amante, Louise Colet, el 9.8.1846)

Gila fue la voz de la España que perdió la guerra, mas no el humor.
“Que es patrimonio del alma, / y el alma sólo es de Dios”.

Un homosexual andaluz me dijo un día que yo tenía una cabeza de emperador romano.
Desde entonces, cada vez que me miro al espejo, más me convenzo de que fue una declaración de amor.
De un amor ciego.

Cuando alguien la marraba al 100%
mi abuela Remedios decía: “Más se perdió en la guerra de Cuba”.
Ahorita, cuando meta la pata, empezaré a decir:
“Más erró la Iglesia de Roma con Galileo. Y ahí sigue”.

Pasar hambre ha sido una constante en la vida del pueblo andaluz.
Que al hablar se coma las consonantes intervocálicas y hasta sílabas enteras
es buena prueba de su instinto de conservación.

18 tuits alemanes traducidos por mí :
@WiViElMa : “Papá, es la octava vuelta que damos con el auto”.
“Lo siento, mijo, pero no encuentro donde aparcar”.
“Así deben sentirse los pececitos en la pecera”.
[Es la mejor comparación que oí en mi vida]

@WiViElMa : Al hijo de 9 años:
“Tendrás que ir solo a la escuela, tu hermana está enferma y debo llevarla al médico”.
“¿Puedo quedarme entonces con sus sánguches tan ricos?”
[Superfluo el test de paternidad]

@CasusKnacksus : Ser single no debe ser motivo de tristeza.
Algunos de los mejores Malt Whiskies son singles.

@rebel_berlin : Quizás dormimos sólo porque la Naturaleza pensó:
“Cometen errores. A lo mejor puedo arreglarlo desconectándolos y volviéndolos a conectar”.

@heisser_wai : “Waw! ¡qué pantalla gigante con reportajes de la Naturaleza aquí en el AVE!”
“Es la ventanilla del vagón, Chano”.

@sunandstarshine : Desde que siempre se me escapaba el bus cuando corría para alcanzarlo
me he vuelto más sosegada.

@einhorngangbang : Nunca quise ser astronauta y no soy astronauta.
O sea que hay veces que la vida se puede planificar.

@lifescloseup : A mi cuerpo le da lo mismo si duermo 3 ó 10 horas.
Vino al mundo cansado de fábrica.

@_KerstinM_ : Y mientras buscamos las palabras con qué expresarnos,
entretanto ya se ha dicho todo.

@FrauKruemelKeks : Soy inteligente,
y en cuanto a cogida, bastante por debajo del promedio.
Me puedo permitir ser cínica.

@DuMusstLachen : Siempre que me entran ganas de hacer cambios en mi vida,
tomo por las mañanas el siguiente autobús.

@L_L_Andersson : Al dar un estornudo me agarré un ataque de ciática.
Ahora no sé adonde ir, si al médico o al circo.

@CanellaBini : Para mí siempre será un misterio que haya gente con otros hobbis además de comer, leer y tener sexo.
¿De dónde sacan el tiempo para ello?

@kaspernase : La compu dice BUSCAR LA IMPRESORA
y me imagino a mis datos corriendo presas del pánico y gritando
“¡Una impresora! ¿hay alguna por ahí?”

@augensehen : ¿Por qué tiene bolsillos la ropa de los bebés?
Todavía no le oí decir a un bebé “Cigarrrillos, llaves, iPhone, lo llevo todo. Nos podemos ir”.

Más
@JaneDoeNrZwo : Sin darme cuenta vertí agua en el pìso.
Repartí el charco con el pie desnudo,
y me sequé la planta del pie en mis pantalones de jogging.
Todo ello con mucho estilo.
Porque soy una señora.

Feenkekse : “¿En qué estás pensando?”
“En nada, me estoy actualizando”.

@wunschl2 : El vino es como las personas: cuanto más carácter, mejor.

*****************************************************

Comentarios